Coreia do Sul prende 11 pessoas responsáveis por cheat de LoL

한국에서 롤 헬퍼 프로그램 책임자 11명 입건

3 Dezembro, 2016

2016년 12월 3일

 O Departamento de Segurança Cibernética de Seul, capital da Coreia do Sul, desmantelou um grupo que projetava e comercializava um programa script que ajudava o usuário a jogar em um nível de habilidade superior ao próprio e a subir de nível com facilidade no League of Legends.

  한국의 수도인 서울지방경찰청 사이버안전과는 리그 오브 레전드 내에서 사용자의 능력 수준을 향상시키고 레벨(레벨로 표시되었지만 랭크를 뜻하는 듯)을 쉽게 올릴 수 있게 도와주는 프로그램을 설계하고 판매한 단체를 검거했다.

  De acordo com matéria publicada pelo site de notícias coreanos Yonhap News, a Polícia Metropolitana de Seul prendeu 11 pessoas, que violaram uma lei relativa à promoção e proteção da rede de informação e comunicação. A venda do programa, entre agosto de 2015 e setembro deste ano, rendeu US$ 350 mil ao grupo.

  한국의 뉴스 사이트인 연합 뉴스에 게시된 기사에 따르면, 서울특별시 경찰청은 정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률을 위반한 혐의로 11명을 입건했다. 그 단체의 2015년 8월부터 올해 9월 사이의 프로그램 판매 총액은 한화 3억 5천만원이다.

  Entre outras funcionalidades, o programa permitia ao usuário se esquivar das habilidades skillshot dos adversários automaticamente e visualizar o alcance do auto ataque do oponente, o que não é possível de se fazer em condições normais de jogo.

  또다른 기능으로는, 프로그램은 사용자가 적의 스킬을 자동으로 피하게끔 하며 적의 스킬 공격 범위를 표시해 주도록 하는데, 이것은 정상적인 게임 조건에서는 불가능하다.

  A operação foi fruto de uma parceria entre a polícia e a Riot Games sul-coreana, que, após inúmeras tentativas de punir os usuários com avisos e banimentos dentro do jogo, procurou as autoridades locais. O Departamento de Segurança chegou até os suspeitos após a empresa fornecer endereços de IP e detalhes da conta bancária deles.

  이 작전은 게임 영구 정지와 경고를 통해 사용자들을 처벌하려는 수많은 시도 후에, 지방 당국을 찾은 한국 라이엇 게임즈와 경찰 간의 협력의 결과였다.사이버안전부는 회사가 그들의 은행 계좌 정보와 IP 주소를 제공한 후 용의자들에게 접근했다. 

  O programa vinha causando muitos problemas à Riot coreana, já que era bastante disseminado na internet e porque o grupo utilizava servidores e mídia sociais estrangeiros para realizar as transações, o que dificultava a identificação.

  그 프로그램이 인터넷에 널리 퍼진 이후, 그 단체는 신원을 불분명하게 하기 위해 SNS와 해외 서버에서만 거래했기 때문에 그 프로그램은 한국 라이엇 게임즈에 많은 문제를 야기했다.

  Ao site Korean Times, em março, o gerente da Riot Games da Coreia do Sul, Woody Rhee, revelou que a empresa não estava conseguindo lidar com os prejuízos causados pelo software no cenário local e que procuraria outros meios para solucionar o problema.

  3월 코리안 타임스 사이트에서, 한국 라이엇 게임즈의 매니저인 Woody Rhee는 회사가 지역 현장에서 소프트웨어로 인해 피해를 입는 것에 대해 다루는 데 실패했으며, 문제를 해결할 다른 방법들을 찾을 것이라고 밝혔다. (한국 라이엇 게임즈의 대표는 이승현이며, Woody Rhee는 라이엇 본사의 대한민국 팀 매니저. 아마 이 문장에서 회사=라이엇 게임즈 본사, 지역 현장=한국 소프트웨어=롤 헬퍼 프로그램을 의미하는 듯.)

  "Admitimos que costumávamos priorizar lidar com o problema por meio de medidas tecnológicas ao invés de ações civis ou criminais. Mas os recentes acontecimentos fizeram com que refletíssemos sobre nossas ações e, a partir de agora, estamos também abertos a tomar medidas legais", disse Woody Rhee, à época.

  "우리는 형사 혹은 민사 소송보다 기술적 조치를 통해 문제를 우선적으로 해결하고자 했었던 것을 인정한다. 하지만 지금부터는, 최근 우리에게 발생한 사건들에는 우리의 조치를 반영하며 우리 또한 법적 조취를 취할 것이다", 라고 그 당시 Woody Rhee가 말했다.

  Para desestimular que pessoas começassem a projetar e comercializar softwares semelhantes, o Parlamento sul-coreano aprovou, na quarta-feira (3), uma emenda no projeto de lei sobre a promoção do bem-estar da indústria de games que classifica como ilegal a criação e distribuição de programas que não são permitidos ou fornecidos pelos desenvolvedores oficiais do jogo. As consequências para quem infringir esta lei são pagamento de uma multa de US$ 43 mil e pena de cinco anos de prisão.

  이러한 유사 프로그램을 계획하고 상업화하는 것을 막기 위해, 3일 수요일에 대한민국 국회는 허용되지 않는 불법 프로그램 생산 및 유통과 게임의 공식 개발자에 의해 제공되는 프로그램을 분류하는 게임 산업의 복지 증진 법안의 개정에 승인했다. 누구든지 이 법을 위반할 경우 5년 이하의 징역 또는 5000만원의 벌금을 물게 된다. 

출처 http://mycnb.uol.com.br/noticias/4989-coreia-do-sul-prende-11-pessoas-responsaveis-por-cheat-de-lol

게임 핵·사설서버 처벌법 자세히 보기 http://osen.mt.co.kr/article/G1110545938