Coreia do Sul prende 11 pessoas responsáveis por cheat de LoL

한국에서 롤 헬퍼 프로그램 책임자 11명 입건

3 Dezembro, 2016

2016년 12월 3일

 O Departamento de Segurança Cibernética de Seul, capital da Coreia do Sul, desmantelou um grupo que projetava e comercializava um programa script que ajudava o usuário a jogar em um nível de habilidade superior ao próprio e a subir de nível com facilidade no League of Legends.

  한국의 수도인 서울지방경찰청 사이버안전과는 리그 오브 레전드 내에서 사용자의 능력 수준을 향상시키고 레벨(레벨로 표시되었지만 랭크를 뜻하는 듯)을 쉽게 올릴 수 있게 도와주는 프로그램을 설계하고 판매한 단체를 검거했다.

  De acordo com matéria publicada pelo site de notícias coreanos Yonhap News, a Polícia Metropolitana de Seul prendeu 11 pessoas, que violaram uma lei relativa à promoção e proteção da rede de informação e comunicação. A venda do programa, entre agosto de 2015 e setembro deste ano, rendeu US$ 350 mil ao grupo.

  한국의 뉴스 사이트인 연합 뉴스에 게시된 기사에 따르면, 서울특별시 경찰청은 정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률을 위반한 혐의로 11명을 입건했다. 그 단체의 2015년 8월부터 올해 9월 사이의 프로그램 판매 총액은 한화 3억 5천만원이다.

  Entre outras funcionalidades, o programa permitia ao usuário se esquivar das habilidades skillshot dos adversários automaticamente e visualizar o alcance do auto ataque do oponente, o que não é possível de se fazer em condições normais de jogo.

  또다른 기능으로는, 프로그램은 사용자가 적의 스킬을 자동으로 피하게끔 하며 적의 스킬 공격 범위를 표시해 주도록 하는데, 이것은 정상적인 게임 조건에서는 불가능하다.

  A operação foi fruto de uma parceria entre a polícia e a Riot Games sul-coreana, que, após inúmeras tentativas de punir os usuários com avisos e banimentos dentro do jogo, procurou as autoridades locais. O Departamento de Segurança chegou até os suspeitos após a empresa fornecer endereços de IP e detalhes da conta bancária deles.

  이 작전은 게임 영구 정지와 경고를 통해 사용자들을 처벌하려는 수많은 시도 후에, 지방 당국을 찾은 한국 라이엇 게임즈와 경찰 간의 협력의 결과였다.사이버안전부는 회사가 그들의 은행 계좌 정보와 IP 주소를 제공한 후 용의자들에게 접근했다. 

  O programa vinha causando muitos problemas à Riot coreana, já que era bastante disseminado na internet e porque o grupo utilizava servidores e mídia sociais estrangeiros para realizar as transações, o que dificultava a identificação.

  그 프로그램이 인터넷에 널리 퍼진 이후, 그 단체는 신원을 불분명하게 하기 위해 SNS와 해외 서버에서만 거래했기 때문에 그 프로그램은 한국 라이엇 게임즈에 많은 문제를 야기했다.

  Ao site Korean Times, em março, o gerente da Riot Games da Coreia do Sul, Woody Rhee, revelou que a empresa não estava conseguindo lidar com os prejuízos causados pelo software no cenário local e que procuraria outros meios para solucionar o problema.

  3월 코리안 타임스 사이트에서, 한국 라이엇 게임즈의 매니저인 Woody Rhee는 회사가 지역 현장에서 소프트웨어로 인해 피해를 입는 것에 대해 다루는 데 실패했으며, 문제를 해결할 다른 방법들을 찾을 것이라고 밝혔다. (한국 라이엇 게임즈의 대표는 이승현이며, Woody Rhee는 라이엇 본사의 대한민국 팀 매니저. 아마 이 문장에서 회사=라이엇 게임즈 본사, 지역 현장=한국 소프트웨어=롤 헬퍼 프로그램을 의미하는 듯.)

  "Admitimos que costumávamos priorizar lidar com o problema por meio de medidas tecnológicas ao invés de ações civis ou criminais. Mas os recentes acontecimentos fizeram com que refletíssemos sobre nossas ações e, a partir de agora, estamos também abertos a tomar medidas legais", disse Woody Rhee, à época.

  "우리는 형사 혹은 민사 소송보다 기술적 조치를 통해 문제를 우선적으로 해결하고자 했었던 것을 인정한다. 하지만 지금부터는, 최근 우리에게 발생한 사건들에는 우리의 조치를 반영하며 우리 또한 법적 조취를 취할 것이다", 라고 그 당시 Woody Rhee가 말했다.

  Para desestimular que pessoas começassem a projetar e comercializar softwares semelhantes, o Parlamento sul-coreano aprovou, na quarta-feira (3), uma emenda no projeto de lei sobre a promoção do bem-estar da indústria de games que classifica como ilegal a criação e distribuição de programas que não são permitidos ou fornecidos pelos desenvolvedores oficiais do jogo. As consequências para quem infringir esta lei são pagamento de uma multa de US$ 43 mil e pena de cinco anos de prisão.

  이러한 유사 프로그램을 계획하고 상업화하는 것을 막기 위해, 3일 수요일에 대한민국 국회는 허용되지 않는 불법 프로그램 생산 및 유통과 게임의 공식 개발자에 의해 제공되는 프로그램을 분류하는 게임 산업의 복지 증진 법안의 개정에 승인했다. 누구든지 이 법을 위반할 경우 5년 이하의 징역 또는 5000만원의 벌금을 물게 된다. 

출처 http://mycnb.uol.com.br/noticias/4989-coreia-do-sul-prende-11-pessoas-responsaveis-por-cheat-de-lol

게임 핵·사설서버 처벌법 자세히 보기 http://osen.mt.co.kr/article/G1110545938

JOGUE OVERWATCH DE GRAÇA NO PERIODO DE 18 A 21 DE NOVEMBRO

11월 18-21일 동안 오버워치를 무료로 플레이 하세요

9 novembro, 2016

2016년 11월 9일

 Salve Salve galera, aqui quem fala é o Cooruja! Agroa pouco saiu uma mega novidade para a galera que ainda não possui o Overwatch e dessa vez PARA TODAS AS PLATAFORMAS.

  안녕하세요, Coorjua입니다! 현재 오버워치를 아직도 구매하지 않은 사람들에게, 그리고 이번에는 모든 플랫폼에게도 어떤 엄청난 소식이 나왔습니다.

  A Blizzard dará um Final de Seamana gratuito para todos que quiserem testar o Overwatch, vale lembrar que nesse periodo de teste os jogadores só poderão entrar em Jogos Casuais, Jogos Personalizados, Contenda da Semana e muitas Caixinhas, ou seja, é praticamente uma experiência completa durante quase quatro dias.

  블리자드는 오버워치를 해 보고자 하는 모든 사람들을 위해 무료 주간을 제공할 것이며, 테스트 기간 동안 이용자들은 단지 빠른 대전 게임, 사용자 설정 게임, 금주의 콘텐츠(루시우볼, 아케이드 등), 그리고 많은 전리품 상자들에만 접속할 수 있다는 것을 기억하는 게 좋습니다. 이 말인 즉슨, 사실상 거의 4일 동안은 완벽한 경험이라는 것입니다. (경쟁전 제외 모든 게임에 참여 가능.)

  O per iodo de teste acontecerá partir das 17h do dia 18 de Novembro e encerrará no dia 21 as 22h (horário de São Paulo). Já se programem para testar bastante o Overwatch com seus amigos, chamem todos, nossa missão é aumentar o numero de recrutas para defender a Terra do que está por vir!

  테스트 기간은 11월 18일 오후 5시에 시작해서 21일 오후 10시에 종료됩니다 (상파울루 시간 기준). 이미 오버워치는 여러분의 친구들과 시험하기에 충분히 프로그래밍되었기 때문에, 우리의 임무는 모두에게 전화하고 오버워치에 접속해서 지구를 방어하기 위해 신병의 수를 증가시키는 것입니다! (오버워치의 세계관. '오버워치'는 지구를 지키는 영웅들.)

  Outra coisa que você deve saber é que todos seu progresso ficará salvo, isso mesmo, nada do que você fizer nesse periodo de teste se perderá. Assim, caso você resolva comprar o Overwatch poderá continuar exatamente da onde parou!

  여러분이 알아야 할 또다른 것은 여러분의 모든 과정이 저장된다는 것이며, 이는 즉, 테스트 기간 동안 당신이 플레이한 것에서 사라지는 건 없다는 말입니다. 그러므로, 만약 당신이 오버워치를 구매하고자 결정한다면, 당신이 중단한 지점에서 정확히 계속 이어나갈 수 있습니다! (획득한 아이템과 레벨 등 모든 기록이 저장된다.)

  Eu já comecei a recrutar alguns amigos, afinal não faço ideia quando a Blizzard fará isso novamente.

  언제 블리자드가 이것을(무료 테스팅 기간) 다시 진행할 지 모르겠어서, 결국 저는 이미 몇몇 친구들을 모집하기 시작했습니다.

 출처 http://overkey.com.br/blizzard/jogue-overwatch-de-graca-no-periodo-de-18-21-de-novembro/

Paula Fernandes - Eu sem você

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros,

Desse teu sorriso branco feito neve

그대의 포옹을 바래요

그대의 이런 사랑은 나를 붕 뜨게 만들죠

그대의 어두운 눈동자도,

눈처럼 하얀 그대의 미소도

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo "Fica só mais um segundo"

그대의 치명적인 눈빛을 바래요

당신의 따뜻한 입은 내 모든 것을 배배 꼬이게 만들죠

그대의 아름다운 얼굴을 보고 싶어요

내게 "일 분만 더 기다려 달라고" 말해 주세요

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo beijo sem paixão

비가 내리길 바라는 덤불처럼

해가 뜨길 바라는 추운 새벽처럼

죄인처럼 그대만 바래요

열정 없는 키스처럼, 나는 악몽처럼 지내요

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

세상을 바라보는 기분이에요

영원한 그대 마음의 지도가 될래요

나는 그대의 뛰는 심장의 반쪽이에요

노래를 통해 시를 전해요

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, eu sem você

그대 없이 나는 사냥감 없는 사냥꾼이고

그대가 없어 외로움이 나를 감싸고

그대 없이 나는 내 절반을 잃었어요

나는 스스로 살지 못해요

그대 없이, 그대 없이는

Paula Fernandes - Quando a chuva passar

Pra que falar

Se você não quer me ouvir?

Fugir agora não resolve nada

그대가 내 말을 듣고 싶어하지 않는데

내가 뭐 하러 말하겠어요

하지만 이렇게 도망치는 건 아무것도 해결해 주지 않는걸요

Mas não vou chorar

Se voce quiser partir

Ás vezes a distância ajuda

E essa tempestade

Um dia vai acabar

그대가 날 떠나고자 해도

울지 않을 거예요

가끔은 거리를 갖는 것도 도움이 되니까요

그리고 이 시련은 언젠가는 끝날 거니까요

Só quero te lembrar

De quando a gente

Andava nas estrelas

Nas horas lindas

Que passamos juntos

다만 우리가 함께 보냈던

별들을 거닐던 아름다운 시간들은

기억해 주세요

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não

Termina agora

E esse tempestade

Um dia vai acabar

우리는 그저 사랑하고 사랑하길 원했어요

그리고 오늘 나는 확신할 수 있어요

우리의 이야기는 지금 끝나지 않는다고

그리고 이 시련이 언젠가는 끝날 것이라고

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja

Eu sou o sol

이 비가 지나가고

날이 개면

창문을 열고 나를 봐요

태양처럼 있을 나를

Eu sou céu e mar

Eu sou seu e fim

E o meu amor é imensidão

나는 하늘이자 바다이고

당신의 것이자 끝이에요

그리고 내 사랑은 방대해요

League of Legends: Curiosidades que você não sabia!

리그 오브 레전드: 당신이 몰랐던 신기한 사실들!

4 outubro, 2013

2013년 10월 4일

  Muitas coisas no mundo de League of Legends que muita gente desconhece, e aqui mostro algumas curiosidades que com certeza os fãs vão curtir!

  많은 사람들이 알지 못하는 리그 오브 레전드 내 세계의 다양한 것들과, 여기 (리그 오브 레전드의) 팬들이 확실히 좋아할 몇몇 신기한 사실들을 보여드리겠습니다.

Rengar contra Kha’zix

렝가 대 카직스

  Existe uma mini-missão oculta entre Rengar e Kha’zix que se chama “A Caçada começou!”. Na história de Kha’Zix e Rengar lutaram entre sí quase resultando na morte de ambos. Quando existe um Kha’zix nível 16 ou superior em um time, totalmente evoluído, e um Rengar com um colar de presas no time oposto, eles podem lutar entre sí para darem o desfecho da história. Se o Rengar matar o Kha’zix, seu colar de presas é substituído pelo cabeça de Kha’zix, que garante o mesmo efeito do colar no nível máximo. Se Kha’zix matar Rengar, ele ganha seu quarto ponto da evolução, podendo evoluir sua última habilidade restante.

  렝가와 카직스에게는 "사냥 개시"라는 숨겨진 퀘스트가 있습니다. 카직스와 렝가의 이야기에서 카직스와 렝가는 그들끼리 거의 서로의 죽음의 결과를 낳는 싸움을 했습니다. 팀에 16레벨, 혹은 그 이상의 레벨을 가진 완벽히 (스킬을) 진화한 카직스가 있을 때, 그리고 반대 팀에 사냥 목걸이(렝가의 뼈이빨 목걸이)를 가진 렝가가 있을 때, 그들은 이야기의 결과를 보여주기 위해 서로 싸울 수 있습니다. 만약 렝가가 카직스를 죽인다면 그의 뼈이빨 목걸이는 카직스의 머리로 바뀌며, 이것은 최대 레벨에서의 목걸이 효과를 보장합니다. 만약 카직스가 렝가를 죽인다면, 카직스는 그의 남은 스킬 능력치를 진화할 수 있게 하는 네 번째 진화 포인트를 얻게 됩니다. (+렝가는 적을 죽일 때마다 뼈이빨 목걸이의 스텟이 쌓이며, 카직스는 레벨을 올릴 때마다 스킬을 진화시킬 수 있음. 현재 렝가의 뼈이빨 목걸이는 패치로 인해 존재하지 않음.)

Um ninja trabalha melhor sozinho

닌자는 혼자일 때 더 강하다

  Ninjas (Kennen, Shen, Akali ou Zed) possuem um efeito cosmético chamado “Essa unidade é um ninja!”. Se um time possuir dois ou mais ninjas, todos do time perdem 1 ponto de Vida máxima, pois ‘Um ninja trabalha melhor sozinho‘. O efeito é acumulativo.  Essa regra não se aplica quando Kennen, Akali e Shen estão usando suas skins de Kennen Cirurgião, Shen Cirurgião e Akali Enfermeira, deve ser o poder da medicina!

  닌자들(케넨, 쉔, 아칼리, 제드)은 "이 챔피언이 그 유명한 닌자입니다." 라고 불리는 설정 효과를 가지고 있습니다. 만약 팀에 둘, 혹은 그 이상의 닌자가 있다면, 모든 팀원은 최대 체력 -1이 됩니다. '닌자는 혼자일 때 더 강하기' 때문입니다. 이 효과는 누적됩니다. 케넨, 아칼리, 쉔이 의사선생님 케넨, 외과의사 쉔, 간호사 아칼리 스킨을 착용했을 경우에는 의학의 힘이 되며 이 규칙이 적용되지 않습니다.

Fizz comilão de pequenos

작은 대식가 피즈

  Se qualquer campeão como Kennen, Annie ou Amumu que são de Yordle (todos que moram em bandle city, com exceção à Teemo e Heimerdinger, por algum motivo) morrer para a Ultimate de Fizz, ele é realmente engolido pelo tubarão, sem deixar seu corpo no local da morte.

만약 케넨, 애니, 아무무 같은 어느 요들(밴들 시티에 사는 모든 캐릭터를 요들이라 칭함, 티모와 하이머딩거는 어떤 이유로 인해 제외)들이든 피즈의 궁극기(R-미끼 뿌리기)로 인해 죽으면, 사실 상어에 의해 삼켜진 것이여서 죽은 자리에 시체가 남지 않습니다. (+티모, 직스, 하이머딩거, 코르키, 럼블은 시체가 남아있습니다. 티모는 맹독성 쥐 챔피언이기 때문에 먹으면 죽기 때문이고, 하이머딩거의 경우 대두이기 때문이며, 직스는 폭탄을 이용해 폭발하는 챔피언이고, 코르키와 럼블은 기계이기 때문에 피즈의 상어가 삼키면 배탈이 나기 때문에 삼키지 않는다는 것.)

Nocturne preso

녹턴 체포

  Se Graves acertar sua bomba de fumaça em Nocturne, ele irá dizer “Quem está no escuro agora?” e “Te peguei escuridão”.

  만약 그레이브즈가 녹턴에게 연막탄(w)을 맞출 경우, "이제 누가 장님이지?", "니가 잘 보이는군." 라고 말합니다. (+녹턴이 R 스킬 사용 중에 맞을 시에만 발생되는 이스터에그. 잘 보이는 군은 녹턴의 대사.)

Syndra e seus amigos da floresta

신드라와 그녀의 숲의 친구

  A habilidade de Syndra, ‘Esfera Negra’, possui pequenos efeitos adicionais se conjurados no Golem Ancião (Blue buff) ou Lagarto Ancião (Red buff), sendo que ao atirar o Golem ela ganha 10 mana e Cooldown da habilidade reduzido em 1 segundo, e produz o mesmo efeito do Red Buff ao acertar os inimigos com o Lagarto.

  신드라의 스킬, 'Q-어둠 구체'는 푸른 파수꾼(블루 버프)나 붉은 덩굴정령(레드 버프)로 마술을 부리는 작은 추가 능력을 가지고 있습니다. 골렘에게 스킬을 사용하면 10 마나를 회복하며 스킬 쿨타임이 1초 감소합니다다. 도마뱀(붉은 덩굴정령의 패치 전 명칭)을 던져 적을 맞출 경우 같은 효과가 생성됩니다. (+나무위키에는 같은 효과가 아닌 적에게 디버프가 걸린다고 설명되어 있음.)

Jax fodão!

잭스의 애정!

  Quando usando a Skin Jaximus, Jax irá falar, “Here’s to you, kid” em homenagem para Joe, um menino com câncer que visitou a Riot graças a Make-a-Wish Foundation.

  잭시무스 스킨을 착용했을 때, 잭스는 "이건 널 위한거란다, 얘야" 라고 Joe를 기리는 대사를 합니다. Joe는 Make-a-Wish 재단에게 감사하기 위해 Riot을 방문했던 암에 걸린 소년입니다. (+라이엇게임즈는 Joe가 가장 좋아했던 챔피언인 잭스의 스킨인 잭시무스를 할인 판매하고 금액 전액을 희귀병 재단에 기부했지만 결국 Joe는 세상을 떠난 것. 그래서 Joe를 위한 특별한 대사가 잭시무스에 적용.)

Leona não me cega

레오나는 나를 눈멀게 할 수 없다

  Quaisquer personagens que usem óculos escuros, mesmo que em Skins específicas, recebe 1 de dano à menos contra a passiva da Leona. Mesmo a rainha do sol não pode contra um Ray Ban!

  선글라스를 착용한 모든 챔피언과, 심지어 특정 스킨(선글라스를 착용하고 있는 스킨)을 착용한 챔피언은 레오나의 패시브에서 1의 데미지를 덜 받습니다. 심지어 태양의 여신조차도 Ray Ban(선글라스 브랜드)에 대항할 수 없다! (+서퍼 신지드, 자르반 특공대, 용권 리신 등. 소셜모션으로 선글라스를 쓰고 벗을 수 있는 네온 바이는 해당 이스터에그에 포함되지 않음. 이 능력은 마법 방어력보다 우선하여 적용됨.)

Nidalee experiente

숙련된 니달리

  Enquanto Nidalee está em forma de Puma, aliados próximos que possuem um nível menor ganham 5 pontos de experiência a cada 5 segundos.

  니달리가 쿠거 폼인 동안에는, 자신보다 레벨이 낮은 챔피언이 팀에 있을 경우에 5 초마다 5 경험치를 획득합니다. (+니달리의 궁극기 이름은 '쿠거 폼'인데 북미에서 쿠거는 연하의 남자와 사귀는 여성을 의미하기 때문.)

Tresh e as ruivas

쓰레쉬와 붉은 머리들

  Thresh tem duas passivas escondidas sendo:  toda vez que um Nunu inimigo for morto por Thresh o mesmo irá “dropar” duas almas, sendo uma do Nunu e outra do Yieti Willump. O mesmo não acontece com a Sejuani porque existe uma piada interna da internet fala que ruivas não tem alma.

  쓰레쉬는 두 개의 숨겨진 패시브를 가지고 있습니다: 적팀 누누가 쓰레쉬에 의해 죽을 때마다 두 개의 영혼을 "떨어트립니다", 하나는 누누의 영혼이며 또 다른 하나는 설인 윌럼프의 것입니다. 이 패시브는 세주아니에게는 발생되지 않는데, 왜냐하면 붉은 머리는 영혼이 없다는 인터넷 상의 농담이 있기 때문입니다. 

Twisted Fate e o amigão

트위스티드 페이트와 친한 친구

  Se Twisted Fate atordoar um Graves com sua Carta Dourada, ele dirá uma fala especial, por causa da rivalidade entre os dois explicada na história de ambos.

  만약 트위스티드 페이트가 그레이브즈에게 골드 카드로 스턴(기절)을 준다면, 그는 특별한 말을 할 것입니다. 왜냐하면 둘 다의 스토리에서 두 개의 이유로 그들은 라이벌 관계이기 때문입니다. (+일정 확률로 "오랜만이군, 말콤." 이라는 대사를 함. 스토리상 트위스티드 페이트가 그레이브즈를 팔아 마법을 배웠음.)

Zilean vs Volibear e sua armadura

질리언 vs 볼리베어 그리고 그의 갑옷

  Zilean e Volibear são rivais devido ao  Diretor de Game Design Zileas ser contra um urso com armadura. Quando estão em times opostos, ambos ganham efeitos passivos “Odiador de homens do tempo”/”Odiador de ursos armadurados”, respectivamente. Quando um mata o outro, eles ganham 11 unidades de ouro extra.

  질리언과 볼리베어는 Zileas라는 게임 개발자(질리언 개발자)가 볼리베어에게 갑옷을 입히는 것을 반대했기 때문에 라이벌이 되었습니다. 이들이 서로 상대 팀에 있을 때, 둘은 "시간의 수호자 증오" / "갑옷 입은 곰 증오" 라는 제각기 다른 패시브 효과를 얻게 됩니다. 둘 중 한 명이 다른 챔피언을 죽였을 때, 그들은 11 골드를 추가적으로 얻습니다. (+질리언이 볼리베어를 처치 시 10골드, 볼리베어가 질리언 처치 시 11골드. 볼리베어 개발자가 질리언 개발자보다 형이어서 1골드를 더 준다는 루머가 있음.)

O poder da luz

빛의 힘

  Se Zyra for acertada pela passiva de Leona, ela cresce visualmente. Enquanto isso, ela garante 1 ponto de velocidade de movimento extra para um Maokai. Além do mais, ela ganha 2 unidades de ouro extras ao matar um Sion (o mesmo vale se o Sion matá-la), sendo uma referência ao jogo “Plant vs. Zombies“.

  만약 자이라가 레오나의 패시브에 맞으면, 자이라는 눈에 보이게 커집니다. 뿐만 아니라, 자이라는 마오카이에게 추가 이동속도 1을 제공합니다. 게다가, 사이온을 죽였을 경우 추가 2 골드를 획득합니다. (마찬가지로 사이온 또한 자이라를 죽이면 2 골드를 더 받습니다.) 이는 "식물 vs 좀비" 게임 패러디이다. 

Zed o malvado

악마 제드

  Zed foi treinado pelo pai de Shen junto à ele. Entretanto  ele o matou, e fundou a Ordem Ninja das Sombras. Além disso, sua animação quando ele ‘morre’ mostra ele fugindo, e não morrendo de verdade. A fala de Zed é diferente se ele utilizar perto de Shen.

  제드는 쉔의 곁에서 쉔의 아버지에게 수련을 받았습니다. 하지만 제드는 그(쉔의 아버지)를 죽이고 그림자단을 설립합니다. 뿐만 아니라, 제드가 '죽을' 때 나오는 애니메이션 효과는 그가 도망가며 실제로 죽지 않는 것으로 보여줍니다. 제드는 쉔의 근처에서만 다른 대사를 사용합니다. (+"덤벼 봐, 쉔. 고아 노릇도 얼마 안 남았으니!" 라는 대사는 쉔 전용 제드의 도발 대사로 유명하다. 악마 제드라고 표현한 것은 제드와 쉔이 선/악으로 구별되기도 하기 때문.)

Vi e Caitlyn, amigas?

바이와 케이틀린, 친구인가?

  Quando uma Caitlyn inimiga está perto de Vi o seu taunt muda. Para “Olhem para mim – eu tomo conta do caso” como se estivesse imitando Caitlyn. E quando as duas estão no mesmo time elas recebem uma passiva extra chamada “On The Case: Piltover’s finest” , cada uma ganha mais 1 velocidade de movimento quando próxima, ganham mais 1 de outro extra se uma participar da eliminação de um campeão.

  적팀 케이틀린이 바이의 근처에 왔을 때, 그녀의 조롱이 변합니다. "날 봐 ㅡ 내가 이 사건을 맡았어" 라고 바이가 케이틀린 인 것 처럼 말합니다. 그리고 그 둘이 같은 팀일 때, 둘은 "수사 중: 필트오버 최고의 집행자" 라는 추가 패시브를 얻습니다. 함께 움직일 때 추가 1 이동속도를 얻으며, 적 챔피언을 잡는 데 함께할 경우 추가 1 골드를 얻습니다. (+케이틀린과 바이의 대사 이스터에그는 너무 유명해서 첨부하지 않음. "헤이 컵케잌, 하이파이브 컵케잌" 등이 있음. 바이가 케이틀린을 부르는 애칭이 컵케잌.)

출처 http://www.geracaogeek.com.br/league-of-legends-curiosidades-que-voce-nao-sabia/

OVERWATCH PODERÁ TER VERSÃO GRATUITA PARA TESTE

오버워치 무료 테스트 버전 가능성

17 agosto, 2016

2016년 8월 17일

  Salve salve cambada, aqui quem fala é o Cooruja! Nesse post trago para você uma noticia que vai gerar polêmica! Depois de um dataming foi descoberta uma novidade que pode mudar o rumo do Overwatch, esses dados foram coletados pela Overpwn. Vamos entender melhor isso.
 Cooruia입니다, 제가 대박 소식들을 들고 왔습니다! 이 게시글에서 저는 당신들에게 논쟁의 여지가 있는 한 소식을 전하려고 합니다. 데이터밍 후, 오버워치의 향후 방향을 변경시킬 수도 있는 새로운 소식이 발견되었습니다. 이 자료들은 Overpwn에 의해 수집되었는데요, 무슨 말인지 더 잘 이해하러 가 봅시다.

  Segundo os dados coletados, teremos uma versão Trial do Overwatch, isso quer dizer que poderemos convidar amigos para testar o jogo durante um determinado período. Obviamente essa versão de teste terá algumas várias limitações. Vejamos os dados coletados:

수집된 자료들에 의하면, 우리는 Overwatch의 테스트 버전을 가지게 될 것입니다, 그 말인 즉슨 우리는 특정 기간동안 게임의 테스트를 위해 친구들을 초대할 수 있다는 것입니다. 명백하게 이 테스트 버전은 몇몇 한계가 있을 것입니다. 수집된 자료들을 함께 봅시다:
 – Sorry, the Overwatch Free Trial is not available at this time.
 – Desculpe, o Overwatch Gratuito não está disponível nesse momento;
 – 죄송합니다. Overwatch 무료 체험판은 현재 사용할 수 없습니다.
 – Group members using trial cannot enter competitive play.
 – Membros do grupo utilizando a versão Gratuita não podem entrar no Modo Competitivo;
– 무료 체험판을 사용하는 그룹의 멤버들은 경쟁전에 참여할 수 없습니다.
 – Not available for trial.
 – Indisponível para teste.
– 테스트에는 사용할 수 없습니다.

  No entanto, essa moeda tem dois lados, o bom e o mau.
하지만, 이 동전은 좋고 나쁜 두 개의 측면을 가지고 있습니다.
  Do lado bom temos algo fantástico, muitos queriam que isso acontece-se, pois assim poderão convidar seus amigos para testar o jogo e convence-los a jogar, o processo para convencer ficará mais fácil.
  좋은 면으로는, 우리는 많은 사람들이 그렇게 일어나길 원했었던 환상적인 것들(오버워치를 나타내는 말로 추정)을 가지고 있다는 것이며, 그래서, 이와 같이 당신들은 당신의 친구들을 게임의 테스트를 위해, 그리고 게임을 하는 것을 설득시키기 위해 초대할 수 있습니다. 이 과정은 설득하기 더 용이하게 만들어 줍니다.
  Do lado mau é o fato que isso abrirá precedente para os cheaters testarem seus programinhas tóxicos, que acabam por estragar a experiência no jogo. Além disso, smurfs poderão ser criadas para atrapalhar o jogo dos iniciantes. Seria um mal necessário?
  나쁜 면은, 사기꾼들이 그들의 게임의 경험을 결국 망쳐버리고 마는 바이러스 프로그램(에임핵 프로그램으로 추정)들을 테스트하기 위한 선례가 열린다는 사실입니다. 뿐만 아니라, 뉴비(게임을 처음 시작하는 사람)들을 혼란스럽게 하기 위해 smurf(통칭 양학이라 불리는 잘하는 유저가 낮은 레벨대에서 학살하는 것을 뜻함. 부캐나 세컨계정)들을 만들어 낼 수 있습니다. 이것은 필요악일까요?
  Espero que a Blizzard consiga lidar com o que virá junto dessa versão, que ainda não tem uma data de liberação, pode até mesmo nunca ser liberado, mas os dados estão lá.
  Blizzard(Overwatch의 회사)가 이 버전이 가져오게 될 것들을 잘 다루길 바랍니다. 그리고 그 버전은 아직 발매일 미정이며, 아마 절대 발매되지 않을 수도 있지만, 하지만 자료들은 그 곳에 존재한다는 것을 전합니다.


출처 http://overkey.com.br/noticias/overwatch-podera-ter-versao-gratuita-para-teste/